Gracias al tema “Burn it blue” del soundtrack de la película “Frida”, fue que descubrí a Lila Downs que es la que le pone humanidad y fuego a la perfecta voz de Caetano Veloso.
Aquí puse algo en línea con la letra y la música (gente con dial-up, el flash con la canción pesa un mega pero vale la pena la espera).
Música de Elliot Goldenthal y Letra de Julie Taymor.
También intenté traducirlo al español, acepto cualquier sugerencia en ese sentido, siempre que no sea una traducción literal que se salga de la cosa poética. Se que me metí en un brete intentando traducir nada menos que poesía con mi pauperrimo nivel de inglés, asi que vamos, ahí están los comentarios.
Este post fue escrito hace 3 aos, 7 mess
un 4 de Junio de 2005 a las 2:44 am y está en las categorías Me gustó, Música.
Podés seguir los comentarios de este post a través de RSS 2.0 feed.
También podés dejar un comentario, o hacer un trackback desde tu propio sitio.
Luis, el color azul en ingles està sociado a la nostalgia, por eso pienso que en el siguiente parrafo debes traducirla con ese sentido:
Burn this night (quema esta noche)
Black and blue (Negra y nostalgica)
So cold in the morning (tan fria en la mañana)
So cold without you (tan fria sin ti)- en esta parte pusiste tan fria sin tu-
Tambien en el parrafo que dice:
4 de Junio de 2005 a las 6:54 pmThey fade with the dream of you
Wrapped in red velvet
Dancing the night away
I burn…
Ahi en la traduccion escribiste :Envueltos en terciopelo rojo. creo que debe ser: Envuelta en enterciopelo rojo. porque se esta refiriendo a la forma en que el la soño, no esta hablando de los dias.. Bueno, no si me doy a entender.
La tarea de traducir una poesia es sumamente dificil, porque hay que captar la esencia de la misma, y tratar de darle ese sentido..que puede variar segun la sensiblidad de cada uno…
En fin..una hermosa canciòn….que me fascino..
Saludos a todos..
Gracias Perla!!
Como siempre, tenés toda la razón. Ya hice tus modificaciones.
4 de Junio de 2005 a las 9:14 pmhola quiero una enitacion en gmail y deseo tener por que es importante y agradesco a uds. por la cuenta mi correo se da a continuacion
26 de Junio de 2005 a las 1:37 pmflavio: cuando te quites el helado de la frente, quizás puedas leer todo lo que puse relacionado con las cuentas de gmail.
26 de Junio de 2005 a las 1:45 pmAnd of the dark days
Painted in dark gray hues
They fade with the dream of you
Wrapped in red velvet
Dancing the night away
I burn…
Y los días oscuros
Pintados de tonos grises
Se desvanecen cuando te sueño
Envuelta en terciopelo rojo
Bailando toda la noche
Y me quemo…
Hola Luis. Primera vez que escribo un comentario en un ’site’ . Si usted tradujo esta cancion, con, como dice Ud: ‘pauperrimo conocimiento del ingles’….pues en mi opinion, lo hizo muy bien.
27 de Junio de 2005 a las 7:45 pmCreo yo que dice ‘END of the dark days’ … lo cual podria ser ‘FIN de los dias oscuros, etc’ . Pero bueno, no soy una experta en traducciones. De todos modos, me dio gusto tener la oportunidad de enviar mi ‘comentario’. Adios
Estimada Yvonne, bienvenida al mundo de los Blogs!
Cuando leí tu comentario me fui derecho a cambiar la letra porque me suena mucho más lógico “End of” que “And of” pero luego leyendo toda la canción… me parece que va el “And”, fijate que varias de las estrofas comienzan con “And” y oyendo del disco original, se oye claramente esa palabra.
De todas maneras muchas gracias! es todo un honor que hayas elegido esta pagineta para hacer tu primer comentario!!
27 de Junio de 2005 a las 11:30 pmEstimado Luís, quítale el acentito a ” tí “. Mí tiene acento, como palabra amfibológica, cuando es pronombre, para diferenciarla del mi adjetivo. Ti no hay más que uno, pronombre. Por lo tanto…
Bella, bella canción
27 de Julio de 2005 a las 7:10 amGabriel
Nuevamente estimado Luís
Cuando digo “amfibológico”, quiero decir, por supuesto, anfibológico.
Gabriel
27 de Julio de 2005 a las 7:15 amGrabriel…necesito clases de ortografia y redacción !! presentate!!!
27 de Julio de 2005 a las 9:55 amanda!! ahora no se puede ni flirtear aqui… ya quedo en espera de aprobacion mi comment anterior…. no hay suerte! jaja
27 de Julio de 2005 a las 9:57 amGracias Gabriel! Cuando pueda haré la modificación que sugieres.
(ahora, entre nosotros, dime… le pones acento a Luis para diferenciarme de algún otro? ;) )
27 de Julio de 2005 a las 11:12 amjajajaja..Luis..eres único!! un simple acento no sería suficiente!
por cierto…me hice fotos con mis caleidoscopios!!! las colge en mi space!
;)
27 de Julio de 2005 a las 11:57 amEstimado Luis
Lo del acento de “Luís” es porque en estos momentos estoy leyendo “Luís de Camoes”. Y como Luís en portugués lleva acento, pues eso..
Errare humanum est, perseverare diabolicum
Hasta otra
27 de Julio de 2005 a las 12:05 pmGabriel
Luis me gusto mucho tu pagina y el empeño que pusiste en traducir la hermosa y perfecta cancion de Burn it blue..Felicidades..
9 de Agosto de 2005 a las 3:40 am[...] En este caso se trata del video-clip del tema “Burn it blue” de que editó y subió el amigo Tánatos agregando, en forma subtitulada, la traducción que hicimos en su oportunidad. [...]
22 de Septiembre de 2008 a las 7:12 pm