Vincent – Don McLean (Starry, starry night)
Me acuerdo que hace unos años circuló este flash en forma de ejecutable que combinaba la canción “Vincent” de Don McLean con imágenes animadas de los cuadros de Van Gogh. Una animación muy primitiva pero con un efecto maravilloso. No pude encontrar el ejecutable y las versiones que encontré en la web los noto desincronizadas (letra por un lado, música por el otro), quien pueda volver a sincronizarlo tendrá mi eterno agradecimiento.
Acá les dejo el tema:
Powered by Castpost
Y acá las letras (original y traducción):
Starry, starry night.
Paint your palette blue and grey,
Look out on a summer’s day,
With eyes that know the darkness in my soul.
Shadows on the hills,
Sketch the trees and the daffodils,
Catch the breeze and the winter chills,
In colors on the snowy linen land.
Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they’ll listen now.
Starry, starry night.
Flaming flowers that brightly blaze,
Swirling clouds in violet haze,
Reflect in Vincent’s eyes of china blue.
Colors changing hue, morning field of amber grain,
Weathered faces lined in pain,
Are soothed beneath the artist’s loving hand.
Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they’ll listen now.
For they could not love you,
But still your love was true.
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night,
You took your life, as lovers often do.
But I could have told you, Vincent,
This world was never meant for one
As beautiful as you.
Starry, starry night.
Portraits hung in empty halls,
Frameless head on nameless walls,
With eyes that watch the world and can’t forget.
Like the strangers that you’ve met,
The ragged men in the ragged clothes,
The silver thorn of bloody rose,
Lie crushed and broken on the virgin snow.
Now I think I know what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they’re not listening still.
Perhaps they never will…
Traducción:
Noche estrellada
Pinta de azul y gris tu paleta
Escruta un día de verano
Con ojos que conocen la oscuridad de mi alma.
Sombras en la colina
Esboza árboles y narcisos
Captura la fría brisa del invierno
En colores sobre la tierra de lino nevada
Noche estrellada
Luminosas flores de brillante resplandor
Torbellino de nubes en la niebla violácea
Se reflejan en los ojos de Vincent de porcelana azul
Los colores cambian de matiz
Campos matutinos de trigo ámbar
Rostros curtidos por el dolor
Aplacado por la tierna mano del artista
Ahora comprendo
Lo que tratabas de decirme
Y como sufriste por tu lucidez
Y como trataste de liberarles
No escucharon, no sabían como
Tal vez escuchen ahora.
Pero no sabían quererte
Aún así tu amor era sincero
Y cuando no te quedaba esperanza
En esa noche estrellada
Te quitaste la vida como suelen hacer los amantes
Yo podría haberte dicho, Vincent
Que este mundo no se hizo
Para alguien tan bello como tú
Como los extraños que conociste
El harapiento de andrajosa vestimenta
Espina de plata, una sanguinolenta rosa
Yace aplastada sobre la impoluta nieve
Creo que ahora sé
Lo que intentaste decirme
Como sufriste por tu lucidez
Y como intentabas liberarles
No te escucharon
Aún siguen sin escuchar
Y tal vez nunca lo hagan.
(Recién, releyendo la letra… acabo de comprender porqué hice este post. Hoy me toca muy muy de cerca.)
126 Comments
Leave a comment
Twitter: cortitos y al pié.
- Posing Guide: 21 Sample Poses to Get You Started with Photographing Couples http://t.co/iGSq7AJJ 21 hrs ago
- Cagándome de risa con la aplicación Songify para Android. 1 day ago
- Cosas que hacía en el 2005... http://t.co/UaY26OoX 1 day ago
- @Mic_y_Mouse que tan convencido estas de eso? in reply to Mic_y_Mouse 1 day ago
- Impresionante el cambio en la web de http://t.co/CKj4xIvQ!! Cambiaron el logo, wow! http://t.co/Iw1b5xOF 3 days ago
- @Mic_y_Mouse Alquilaron la cabeza para tener puesto un sombrero decía Facundo Cabral in reply to Mic_y_Mouse 4 days ago
- Imagen que explica perfectamente cuanta agua hay en la Tierra. http://t.co/8SwJTanp 5 days ago
- Caloi en el cielo según Daniel Paz: http://t.co/b8r2FDbi 1 week ago
- Ya disponible el apk de Flipboard para Android.!! http://t.co/Mrfygshy 1 week ago
- Impresionante como se mueve este gráfico, es estático pero nuestro cerebro no lo deja quieto: http://t.co/knOYUSV5 1 week ago
- Esto de tener semanas largas de 5 días laborales, es agotador. #NoalasSemanasLargas 1 week ago
- @SamsungArg sólo con el galaxy S3? in reply to SamsungArg 1 week ago
- Terminé un nuevo sitio : http://t.co/9vHvNeXa los invito a navegarlo! 1 week ago
- Farolito de la Recoleta http://t.co/dvKhVy2i 1 week ago
- #CosasQueQuieroQueSucedan que la gente critique al gobierno por sus errores y no por sus aciertos. 1 week ago
- More updates...
Posting tweet...
Powered by Twitter Tools
Últimas notas
Categorías
Últimos comentarios
- Gameshows en ¿Qué son las Juntas Comunales en Buenos Aires?
- Mynor Rodríguez en Vendo dragones mini
- Corina en La torta de manzanas fácil de Jimena
- Alcira en Kamakawiwo’ole: el éxito tardío de un cantante hawaiano.
- aaron en Vendo dragones mini
- Raúl Vásquez en ¿Qué es la obsolescencia programada? Documental “Comprar – Tirar – Comprar”
- Ceci en La torta de manzanas fácil de Jimena
- Anabel en Vendo dragones mini
- Ruanda84 en Kamakawiwo’ole: el éxito tardío de un cantante hawaiano.
- graciela gomez en La torta de manzanas fácil de Jimena
- Max en Virus en archivos de imágenes JPG
- Natalia en La torta de manzanas fácil de Jimena
- Juan Blasquez en Kamakawiwo’ole: el éxito tardío de un cantante hawaiano.
- aaron en Vendo dragones mini
- aaron en Vendo dragones mini
Recien descubri esta joya de cancion viendo la pelicula The Runaways, es tan hermosa, las palabras se quedan cortas para describir lo que le hace sentir.. Mil gracias por incluir la traduccion..
[...] de nuevo a Luis Beltrán tenemos una buena traducción al [...]
esta canción es poesía…ya no se hacen cosas así…Todo gracias a The runaways..
Me encanta
Yo tengo el correo guardado con la música y las imágenes (con la letra en inglés y español sincronizadas). Es una presentación en Power Point. Si me envían un correo se los puedo reenviar.
Mi correo es ***** [mensaje editado no se pueden publicar direcciones de correo]
Encontré los acordes en una página: http://www.losacordes.com/acordes/don-mclean/vincent
y estoy tratando de tocar este tema con mi cuatro.
Saludos para todos desde Caracas, Venezuela.
Lilian
Aun sin querer queriendo me duele pensar que Vince fue infeliz… Pero prefiero pensar q èl encontro mucha paz al pintar…! creo q deberiamos recordarlo como un gran artista y persona…!
subeeeeeeeeeeeeeeeeeeee la cancion de starry starrry niggggggght
seria bueno k subieras las cancion
(Actuó: netemi).Me encanta esta canción. La descubrí cantada por Lena Park. Me hace llorar inevitablemente cada vez que la escucho. “You took your life like lovers often do…” No hay nada que hacer con esa frase.
Hermoso tema
[...] Letra de “Noche [...]
Luis,
Amigos!!!
Un abrazo fraterno desde Osorno, Chile.
La letra es hermosa gracias por compartirla
Como hago para mandarte la presentacion que creo yo esta sincronizada con la letra?
Saludos
que hermosa cancionnn!! me deja la piel de gallinaa!!
(Actuó: netemi).siempre me ha gustado esta cancion, no sabia la traduccion es hermosa. por favor enviamela!
siempre me ha gustado esta cancion, si puedes enviamela por fovor
Dudley, te dejo un correo , si lo crees posible , te agradeceria que me envies el video. thipo.ros@hotmail.com. Muchisimas gracias
Luis lo tuyo es impecable , lo demuestra la cantidad de mensajes que te han dejado y que he leido respetuosamente. Mi hija de 11 años descubrio el original deun celular mio , quedo fascinada , lamentablemente lo hemos perdido y me pide que se lo consiga. Gracias a tu pagina podre darle ese placer que de alguna manera nos liga en las dos generaciones. No hay amor mas grande que compartir ese amor con tus seres queridos, no hay breca generacional. Como se vera Van Gogh sigue dando amor. Saludos desde Rosario Argentina.
Hola dudley, bienvenido sera tu video! Saludos, Luis.
De belleza indescriptible. Si alguien lo desea lo tengo sincronizado y con algunas corecciones en la traducción que se ajusta más a la letra original.
Hola Dudley, me gustaría que me enviases el video sincronizado. La canción es impresionante y en mi vida ha marcado momentos muy importantes. No podría describir lo que siento cuando la escucho, es muy fuerte.
Gracias
Mil gracias siempre quise saber la letra desperte muchas veces con este video amo esta cancion
gracias por esta informacion
GRACIAS LUIS
SANTIAGO DE CHILE MARZO 2010
me enamore con esta hermoza musica , gracias por compponerla asi es un himno asia los artistas ,fenomenal,nunca me atrevi a hacer un comentario pero ahora si no me aguante,me gusta el amor,y relata en total mi vida ,por ke asi vivo no hay nada mas grande que el amor y en esta composicion lo dices todo gracias con amor talo…
q pagina mas bonita Luis muchas gracias
te felicio or exelente trabajo.
Hace muchos años vi el .exe de starry starry night lo guardé en mi pc y desde ese entonces cuando lo veo siento una emoción muy fuerte en mi pecho, sin saber el porque, ya que no sabia el significado de la canción. Hoy después de tantos años busqué y me encanta saber que ese sentimmiento no es sólo mio, me encantó conseguir este sitio.
Excelente canción Excelente Pintor y Excelente blog!
Escuché esa canción muchas veces pero mi inglés no es muy bueno, así que sólo entendía fragmentos de la letra . No sabía que se trataba de Van Gogh.
Hoy buscando la traducción llegué a tu blog.
Muchas gracias por publicarla . Realmente es hermosa, toca el alma .
Estimado Luis:
Gracias por la oportunidad de decir algo respecto a Vincent y Don Maclean. Yo pertenezco a la generacion de los 70 y me siento muy ligado a este tipo de musica. Vincent me encantó desde la primera vez y durante años treté de entender la letra, pero luego estudiando la vida de Van Gogh me pude dar cuenta de la realidad y vincularla con sus pinturas. Hoy la escucho, me imagino lo pasado por Vincent y me emociono hasta las lagrimas. Un regalo de Dios.