Pablo Tossi, se tomó un muy lindo trabajo para su mujer Maryana: se tomó la molestia de recopilar 74 versiones de la canción “Somewhere over the rainbow” cuya música es de Harold Arlen y la letra de E.Y. Harburg. (¡Más versiónes de las que figuran referidas en la Wikipedia!, me parece Pablo que tendrás que ampliar este artítculo).
Pablo subió el listado a Box.net y me sorprendió gratamente ver como el servicio de box.net mejoró sus prestaciones y amplió su espacio para cuentas gratuitas.
Con sólo arrastrar y soltar, Pablo armó un listado del cual podremos oir en línea o bajar directamente cualquier tema, realmente una maravilla. 
Les recomiendo que se suscriban a Box.net, uno de los mejores servicios de almacenamiento de archivos que he visto. Recomendado!
La letra en inglés y español:
Somewhere over the rainbow
Way up high,
There’s a land that I heard of
Once in a lullaby.Somewhere over the rainbow
Skies are blue,
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That’s where you’ll find me.Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow.
Why then, oh why can’t I?If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can’t I?En español:
En algún lugar sobre el arcoiris
muy, muy alto…
hay una tierra de la escuché contar
en una canción de cuna.En algún lugar sobre el arcoiris,
los cielos son azules
y los sueños que te atreves a soñar
se vuelven realidad.Algún día pediré un deseo a una estrella
y despertaré muy lejos de las nubes
dejándolas atrás,
donde los problemas son como gotas de limón
lejos, muy por encima de las chimeneas,
ahí es donde me encontrarás.En algún lugar sobre el arcoiris
vuelan pájaros celestes.
Los pájaros vuelan por encima del arcoiris,
entonces, ¿por yo no podría?Si los pájaros vuelan alegremente
más allá del arcoiris…
¿Por qué yo no podría?
[...] Oir y bajar 75 diferentes versiones del tema Somewhere over the rainbow. [...]
11 de Julio de 2006 a las 10:58 pmHola,
Quería que me dijera unas webs dónde me salieran videoclips de las canciones de la actualidad, bueno en realidad lo que quiero son la
URL de los videoclips.
Porque una amiga me explicó cómo se ponia el reproductor Windows Media Player en mi space, y así lo hice, de echo tengo una canción titulada:
Turn me on de Kevin Little.
Mi amiga, a la que me referia antes solo me dijo una web en la que salen canciones no tan actuales.
La web es la siguiente:
http://www.yatv.com
Bueno, pués espero que pueda decirme alguna web.
Adiós.
12 de Julio de 2006 a las 1:30 pmSaludos y gracias.
AMIGO LLORE EMOCIONADO AL LEER LA LETRA EN ESPAÑOL DE LA CANCION QUE INMORTALIZO JUDY GARLAND “MAS ALLA DEL ARCOIRIS” SEGUN CUENTA LA HISTORIA ESA ES LA CANCION QUE ESTABAN COLOCANDO EL 28 DE JUNIO EN EL STONE WALL INN BAR EN LA CIUDAD DE NEW YORK EL DIA QUE SUCEDIERON LOS ACOTENCIMIENTOS HISTORICOS DE LA CALLE CHRISTOFER EN JUNIO DE 1969 LA REVUELTA GAY Y FECHA HISTORICA EN EL CONGLOMERADO GAY MUNDIAL ME ENCANTARIA ECUCHARLA ES POSIBLE QUE SE PUEDA ACCESAR PARA ESCUCHARLA EN VOS DE LA GARLAND Y UNA VERSIONADA EN ESPAÑOL GRACIAS OS FELICITO SALUDOS DE PABLO DE VALENCIA VENEZUELA DIOS LES BENDIGA
12 de Julio de 2006 a las 4:44 pmLA LA ESCUCHE EN VERSIONES DE JUDY GARLAND EN VERSION DE CELINE DION ARETHA FRANKIL
ES MARAVILLOSA MARAVILLOSA
DIOS LES BENDIGA
MUCHOS CATRIÑOS DESDEVENEZUELA
12 de Julio de 2006 a las 5:25 pmAhora me da la sensacion de que le falta una parte importante a la letra de la cancion chequealo ok ???
No recuerdo bien la letra pero falta una parte en la que las personas se dan la mano y dicen How do you do , pero they realli saing I love you , o algo asi ( disculpen por favor mi pesima ortografia .
14 de Julio de 2006 a las 2:28 pmEstoy enamorada del hombre más maravilloso del mundo, que lejos de ser perfecto, es la combinación más sublime de la esencia misma del ser humano. Por él y para él esa canción más allá del arcoiris.
No hay distancias que puedan cambiar que Te amo mi colmbiano!!
18 de Julio de 2006 a las 5:17 pmque hermoso es el amor, esta cancion fue factor y testigo de hermosos momentos…que lindo..imaginense…acostados sin apenas conocernos…y solo mirandonos a los ojos con esta hermosa cancion de complice….
22 de Julio de 2006 a las 1:36 pmMe encanta esta canción, no se pierdan la versión que hace el mejor guitarrista de todos los tiempos NUNO BETTENCOURT, pueden verlo en video buscar en youtube.com.Saludos.
25 de Julio de 2006 a las 5:47 pmamigotrato de escucharla version mago de oz y celin pero nada demoar es una vaina esto pero la paciencia puede mas sigan intentando ta buena la musik
27 de Julio de 2006 a las 5:29 amMe parece excelente la cancion, es mas es una de las mejores que he escuchado en toda mi vida.
31 de Julio de 2006 a las 4:37 amEsta canción es para mi una de las mejores que he escuchado, es perfecta…. andaba desesperada buscando la letra y la traducción de la misma hasta que encontre este maravilloso sitio donde la tenían. muchísimas gracias
2 de Agosto de 2006 a las 10:47 pmHOLA AMIGO ME USTA TU PAJINA TU PAJINA TIENE MUCHAS COSAS DE LA MUSICA AMI ME ENCANTA YO SOI METISA MI PADRE ES DE LA ISLA DE OAHU Y MI MADRE DE ISLA DE PASCUA Y ME ENCANTA DE AGANCOSAS ASI PARA Q SE CONOSCA MAS MISISLAS AJAJAJ ME ENCANTO FEICITACIONES ALOHA AND MELE KALIKI MAKA
10 de Agosto de 2006 a las 2:12 pmesta cancion … signifik muxo para mi y cada vez q la esxuxo , siento q los problemas no lo son tan y q ay q mirar las cosas desde otro punto de vista y de como no , q te kiero muxooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo nenita
14 de Agosto de 2006 a las 7:09 amCuando el mundo entero
es una confusión irreparable
Y las gotas de lluvia
caen por todas partes
El Cielo abre un sendero mágico …
Cuando todas las nubes
oscurecen el firmamento
Aparece el camino del arco iris
para que lo encuentres
Conduciéndote desde tu ventana
Hacia un lugar detrás del sol
Unos pasos más allá de la lluvia …
En algún lugar, sobre el arco iris
Muy en lo alto
Existe una tierra que soñé
Una vez en una canción de cuna.
En algún lugar, sobre el arco iris
Los cielos son azules
Y todos los sueños
que te animas a soñar
se hacen realidad.
Algún día desearé una estrella
y despertaré
donde las nubes están
detrás mío
Donde las risas caen
como gotas de limón
por encima de las chimeneas
Allí es dónde me hallarás …
En algún lugar, sobre el arco iris
Los cielos son azules
Y todos los sueños
que te animas a soñar
se hacen realidad.
Si los pajaritos felices vuelan
18 de Agosto de 2006 a las 4:14 pmMás allá del arco iris
¿Por qué, oh, no puedo hacer lo yo?
QUE CANCION TAN HERMOSA DE VERDAD PONE A VOLAR CUALQUIERA , ME ENCANTARIA HABER CONOCIDO A ESE MARAVILLOSO HOMBRE QUIEN LA COMPUSO ….
GRACIAS POR ESTA PAGINA TAN BONITA .
23 de Agosto de 2006 a las 3:59 pmhola! la verdad q la cancion es muy emotiva. y no me canso d escucharla, x fin l encontre y se adapta a cada situacion d mi vida como la d ustedes . es hermosa. saludos a todos!!!!
23 de Agosto de 2006 a las 5:16 pmNO PUEDO ESCUCHAR LAS OTRAS VERSIONES DISCULPEN MI IGNORANCIA PERO NECESITO AYUDA PARA PODER ESCUCHARLAS …..
ALGUINE ME PUEDE AYUDAR PLEASE :(
CUANDO LE DOY AL LINK SE ME ABRE EL PROGRAMA PERO NO SE ESCUCHA NADA NECESITO TENER ALGO INSTALADO ??
GRACIAS …..
23 de Agosto de 2006 a las 5:58 pmNo puedo oir ninguna de las 75 versiones de “somewhere over the rainbow” NECESITO INSTALAR ALGUN PROGRAMA?,gracias
26 de Agosto de 2006 a las 2:12 amTodavia hay otra versión mas sobre el tema somewhere over the rainbow. La interpreta Harry Connick Jr. También es lindísima.
6 de Septiembre de 2006 a las 3:35 pmNo he podido oir nada más que la versión de Iz, veo que no soy la única ¿Por favor alguien puede ayudar a que lo logremos? Gracias
1 de Octubre de 2006 a las 10:35 pmCuando el mundo entero
es una confusión irreparable
Y las gotas de lluvia
caen por todas partes
El Cielo abre un sendero mágico …
Cuando todas las nubes
oscurecen el firmamento
Aparece el camino del arco iris
para que lo encuentres
Conduciéndote desde tu ventana
Hacia un lugar detrás del sol
Unos pasos más allá de la lluvia …
En algún lugar, sobre el arco iris
Muy en lo alto
Existe una tierra que soñé
Una vez en una canción de cuna.
En algún lugar, sobre el arco iris
Los cielos son azules
Y todos los sueños
que te animas a soñar
se hacen realidad.
Algún día desearé una estrella
y despertaré
donde las nubes están
detrás mío
Donde las risas caen
como gotas de limón
por encima de las chimeneas
Allí es dónde me hallarás …
En algún lugar, sobre el arco iris
Los cielos son azules
Y todos los sueños
que te animas a soñar
se hacen realidad.
Si los pajaritos felices vuelan
5 de Octubre de 2006 a las 10:14 pmMás allá del arco iris
¿Por qué, oh, no puedo hacer lo yo?
perdon no quise hacer eso, pense que lo mandaba a mi mail, bueno es que busque esta cancion y la letra hace mucho tiempo, es que estoy de novio hace dos años y medio y cuando me case con ella me gustaria dedicarle este tema tan hermoso y queria saber todo lo que pudiera.
5 de Octubre de 2006 a las 10:23 pm[...] Podeis escuchar cientos de versiones gracias a box y al blog de Luis Beltrán que ha sido donde he encontrado este fantastico listado. En youtube.com no he encontrado ningún video de calidad. var blogTool = “WordPress”; var blogURL = “http://www.esta2.com”; var blogTitle = “<esta2.com>”; var postURL = “http://www.esta2.com/?p=318″; var postTitle = “La canción más gay de la historia”; var commentAuthorFieldName = “author”; var commentAuthorLoggedIn = false; var commentFormID = “commentform”; var commentTextFieldName = “comment”; var commentButtonName = “submit”; [...]
13 de Octubre de 2006 a las 11:26 am[...] Podeis escuchar cientos de versiones gracias a box y al blog de Luis Beltrán que ha sido donde he encontrado este fantastico listado. En youtube.com no he encontrado ningún video de calidad. [...]
13 de Octubre de 2006 a las 11:26 amMuy conmovida por este tema tan significativo para una mujer que estuvo en este mundo, las letras llegan hasta lo alto, y de seguro al cantar llegan mas allá que las estrellas a nuestra recordada por Siempre Nuestra Marilyn Monroe.
19 de Octubre de 2006 a las 3:24 pmCANCIÒN HERMOSA QUE ME RECUERDA LA ESPERANZA DE VOLVER A VER A UN SER AMADO,MÀS ALLA DE LAS NUBES.PARA MI QUERIDA SILVIA,MI LINDA HERMANA DONDE QUIERA QUE ESTE.
29 de Octubre de 2006 a las 3:29 amPienso que es una de la mejores canciones que he escuchado os felicito a todos los que pudieron oir en vivo y mas aun conocer de toda su leyenda la cual me justifica el por qué seguirá siendo uno de mis mejores cantantes
11 de Noviembre de 2006 a las 12:35 pmque hermosa la letra, felicidades a quien tomo la dedicacion del detalle por escribir las letras en ingles en español, aun cuando no esta completa.
1 de Diciembre de 2006 a las 11:54 pmCancion muy bella e inspiradora.
Felicitaciones!
ESTA ES LA CANCION MAS CHILA K HE ESCUCHADO DESDE K EXISTO ESCUCHENLA ES UNA ROLA A TODA MADRE CHIDO POR KIEN LA INVENTO PERO MIS RESPETOS PARA ESTA GENTE NETA JJAJAJAJAAJ
5 de Diciembre de 2006 a las 1:11 ama , si el amor y la musica que conjuncion perfecta , rolo , si te gusta la chili dale para delante , tequiero mucho
6 de Diciembre de 2006 a las 1:36 pmsi yo pienso lo mismo es una cancion hermosa
9 de Diciembre de 2006 a las 7:49 pmHola Soy de Argentina y coincido con todos los comentarios, la cancion es buenisima!
16 de Diciembre de 2006 a las 3:55 pmEn especial la versión de Norah Jones, una grossa!
Bueno, agradesco al santo que publico esta pagina, y sigan asi.
y, Si los pajaritos felices vuelan
Más allá del arco iris
¿Por qué no puedo hacer lo yo?
Gracias de nuevo.
Hola a todos…Me llamo Joana y soy de Argentina- Santa fe…
18 de Diciembre de 2006 a las 11:26 amLes queiro contar algo muy sinmpatico que me paso cuandoe scuche esta cancion por primera vez…”cuadno escuche la cancion por primera vez no sabia como se llamaba y aun menos quien lacantaba porque la escuche de casualidad…La escuche un pAr de veces y al tarariarla tantas veces que la recorde…hasta que hace poco por casualidad descubri como se llamaba….(se la tarareaba a mis amigos y no llograban sacarla jajaja)
Hoy conociendo la letra, escucharla en muchas versiones, sentir ese sentimiento…ese escalosfrios que me transmite…me di cuenta que la tema habla por si solo y te deja ver mucho mas alla donde podria mirar…
P/d: “los sueños que te atreves a soñar
se vuelven realidad”—-> Martin Lanzillotto TE amo con locura!!! JOA. R
solo quiero decir que en el mommento de escribir esto escuche la cancion con norah jones y quiero decir que es la cancion mas hermosa que haya habido en el mundo y es una cancion maravillosa y que hace a uno calmarse y sentirse en paz con uno mismo. al menos para mi la mejor version es con norah jones pork se oye con mas sentimiento y solo espero que esta cancion la recuerde por siempre porque la verdad vale mucho la pena. y enverdad lo vale.
27 de Diciembre de 2006 a las 8:42 pmme encanta ese tema!!!!!!!!!!!!!!!!!! esta buenisimo!!!!!!!!!! es lo mas hermoso que he escuchado en mi vida!!!!!!!! me costo mucho encontrarlo pero valio la pena por que es hermoso!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
29 de Diciembre de 2006 a las 12:38 pmHola a todos muchachos ¡ PERO QUE CANCION PARA MÁS HERMOSA!
Mi nombre es Omar y soy de Lima Perú, la verdad que hace como ocho meses escuche la canción por primera vez en un ultimo capitulo de una serie de television por cable en la que habian puesto esta canción como musica de fondo para una remenbranza de todas las mejores escenas de todos los capitulos y la verdad que no pasaron ni diez segundos para enamorarme de ella. La verdad que me sentía como Joa porque también tarareaba a mis amigos la cancion pero nadia la sabia, tratba a como de lugar de saber el titulo de la cancion para ubicarla por internet pero solo sabia el tarareo hasta que hace unos tres dias en el Hi5 de un amigo la tenía y encontre el titulo y lo primero que hice fue buscarla y les juro que me he emocionado tanto que la paro escuchando todo el día y la letra me parece más hermosa aún.
Es una de las canciones que mas me gusta tanto que quisiera hacer un vide casero con enamorada y con mi hijita co el fondo de esa canción.
Saludos a todos y sigan disfrutandola!!!!!!!!
13 de Enero de 2007 a las 6:12 pmGracias por haber hecho el trabajo de recopilar tantas versiones de la MEJOR Y MÁS SENTIMENTAL CANCIÓN que se ha escrito y se escribirá jamás.
14 de Enero de 2007 a las 7:59 amEra un sueño para mí hacerlo y por falta de timpo y no saber bien como hacerlo no lo hice. Pero ahora me has ayudado a conseguirlo.
Oigo todas las versiones muchas veces y no me cansaré nunca de oirlas.
No tengo palabras para expresar las EMOCIONES que siento al escucharlas.
Haber hecho este trabajo para regalarlo a alguién que amas es MARAVILLOSO, espero que ella lo haya sabido apreciar y disfrutar en su justa medida. Y también espero que sugas disfrutando de ese AMOR.
SUERTE, QUE TE VAYA BIEN, QUE SEAS FELIZ,…
¡¡¡¡¡¡¡GRACIAS … UN MILLÓN DE GRACIAS!!!!!!
Esta canción me encanta, no se mucho inglés pero buscando la traducción de la letra me parece que es exactamente lo que quiere decir mi amigo Vikingo………un gran amigo y grandioso ser humano que fallecio hace tres dias.
Solo una persona tan querida por todos como el, puede decir en este momento lo que dice esta canción.
Muchas gracias Michael Pommer, por mostrarme a mi y a mucha gente que aun quedan hombres de corazon enorme y mirada transparente.
Nos vemos amigo Vikingo en algún lugar sobre el arco iris…
17 de Enero de 2007 a las 6:10 pmHola!!!..tengo 18 años y la primera vez q escuche esta cancion dije q era la mas hermosa del mundo, no sabia de quien era ni como se llamaba hasta q comenze averiguar….la verdad es increible desde q empieza hasta q termina….me encanta pensar en ese gran lugar sobre el arco iris…me lo imagino y quisiera irme ya…..chaucha, quiedate querete ojito ojete…
24 de Enero de 2007 a las 12:30 pmHola! Creo que esta canción es realmente magnífica. Tiene una pureza en su melodía y en su letra que es inexplicable.
Es tan suave, tan dulce, tan delicada… creo que es la mejor canción de la historia.
Saludos desde Mar del plata, Argentina
2 de Febrero de 2007 a las 12:01 pmBernarda
Esta canciòn la conocì por mi hermano y es una de las cosas que le agradezco mucho. es mi canciòn favorita y me encanta enseñarsela a todos mis amigos y que se den cuenta de la maravillosa letra que tiene y de lo hermosa que es su mùsica. la primera vez que supe lo que decìa no pude evitar sentir ganas de llorar, es magnifica y no puedo describir lo que me hace sentir cada vez que me siento sin ganas.
11 de Febrero de 2007 a las 2:43 amy ojalà que cuando alguien sienta que nada se puede lograr escuche esta canciòn y recuerde que siempre hay una esperanza, un lugar en donde los sueños se pueden hacer realidad
es una cancion divina escuchenla y recomiendela
11 de Febrero de 2007 a las 2:45 ames hermosa…bellisima… pura, integra…me da mucha pena escucharla y alegria a la vez de que hay gente que intepreta lo que aotros le pasa…..
19 de Febrero de 2007 a las 4:33 pmhola a todos bueno escribo porque a mi enamorado le encanta esta cancion y accidentalmente se borro de su computadora, ahora quiero encontrarla en internet porque la extraña mucho; pero en la version de sunset pido ayudaaaaaa
gracias
23 de Febrero de 2007 a las 10:06 amHOLA solo queria decir q esta cancion es hermosa y tiene un gran significado para mi y para mi ex novio, pensabamos casarnos con esta cancion , pero todo se acabo aunque aun lo amo… te amo geannnnn
24 de Febrero de 2007 a las 4:28 pmSaludos!! gracias por esta pagina!! que cancion tan buena!! Bye!!
3 de Marzo de 2007 a las 8:28 pmTotalmente de acuerdo…..la version de Norah Jones…y ver a mis hijos jugando al mismo tiempo…casi me sacan un lagrimon….
Recomiendo tambien la version de Ray Charles…buenisima, amigos.
22 de Marzo de 2007 a las 11:08 pmes una cancion para mi, casi sublime, sin entender exactamente toda la letra, solo con oirla te das cuenta de que debe decir algo hermoso y divino.
27 de Marzo de 2007 a las 5:25 pmLlevo años tratando de conseguirla en internet, hasta ahora, de verdad los felicito fue una experiencia maravillosa poder bajarla,
Espero la disfruten tanto como yo.
muy bonita cancion me hizo llorar esta muy hermosa, anima ala gente triste y tiene un bonito sigmificado
2 de Abril de 2007 a las 9:45 pmMe gustaria saber si hay una version en español, o sea si alguien la ha cantado en español. Que publiquen la letra para poder cantarla. Gracias y muy buena la pagina.
7 de Abril de 2007 a las 11:06 pmesta cancion es la mas linda del mundo sueñen por q tdo lo q se desea de corazon se hace realidad
8 de Abril de 2007 a las 12:18 amgracias por esta pagina besos bye
esta cancion es la mas linda del mundo sueñen por q tdo lo q se desea de corazon se hace realidad
8 de Abril de 2007 a las 12:18 amgracias por esta pagina besos bye,,,
ola me llamo antonio y esta cancion me encanta esta muy linda no creen k nos pone a pensar en muchas cosass?
bueno ami si por k esta muy bonita
bueno adios
“somewhere over the rainbow”
9 de Abril de 2007 a las 1:49 amola soy yo otra ves me encanta tanto la cancion k no parao de escucharla
9 de Abril de 2007 a las 1:53 amesta cancion la conoci gracias a mi hermano
por k la primera ves k la escuchamos fue al final de una pelicula k se llama “como si fuera la primera vez”
y no la pensamos y la buscamos y nos encanto
es una cancion k tiene un gran signoficado para mi y pss eso es todo ” te amo caludia”
ja upsss es claudiaaaaaaa te amooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
9 de Abril de 2007 a las 2:16 ambueno… en mi caso, yo nunk oi hablar de este tipin, hasta que un dia mi hermana llego con su mp3 y me dejo oirla y deje: “ay… q estupidez, y ese wey canta del nabo!” pero, despues termine pidiendole prestado su mp3 a mi hermana para oirla y oirla, hasta llegue a robarselo x unos minutillos para tener oportunidad de escuchar esa cancion, y no se que es lo que pasa qando la oigo, pero, como que me hace reflexionar que ojala y habiera un lugar donde todos los malditos problemas que tiene alguien se le olviden, no ???
9 de Abril de 2007 a las 10:21 pmSomewhere Over the Rainbow…
24 de Abril de 2007 a las 2:41 amWhy then, oh why can’t I?….
eSTE VERSION ESTA COMPLETA!!!!!
TINCHO LANZILLOTTO…..SABE QUE TE AMO CON LOKURA….Y CREO QUE NUNCA LO VOY A DEJAR DE HACER!!!!…..
En algún lugar sobre el arco iris,
24 de Abril de 2007 a las 9:02 amMuy alto,
Y los sueños que has soñado,
Alguna ves en una canción de cuna,
Oh en algún lugar sobre el arco iris,
Pájaros azules vuelan,
Y los sueños que soñaste
Los sueños se vuelven realidad,
algún día deseare estar sobre una estrella,
Despertar donde las nubes están muy debajo de mi,
Donde los problemas de derriten como gotas de limón,
Arriba muy arriba de las chimeneas,
Allí es donde me encontraras,
Oh en algún lugar sobre el arco iris,
Pájaros azules vuelan,
Y los sueños a los que te atreves,
Oh por que , por que, no puedo,
Bueno veo árboles de verde y,
muchas rosas rojas, las veré florecer,
Para ti y para mi,
y pienso,
Que es un mundo maravilloso
Bueno, veo cielos de azul y,
Nubes de blanco
Y el brillo del día,,
Me gusta la noche,
y pienso,
Que es un mundo maravilloso
Los colores del arco iris,
tan bonitos en el cielo,
Están tan bien en las caras,
De la gente que esta pasando,
Y veo amigos sacudir sus manos,
Diciendo como estas,
Realmente dicen
Te, te quiero
Escucho bebes llorar
Y los miro crecer,
Aprenderán mucho mas,
Que todos nosotros,
Y yo creo,
Que es un mundo maravilloso,
Deseo algún día estar sobre una estrella,
Despertar donde las nubes están lejos detrás de mi,
Donde los problemas desaparecen como caen los limones,
Arriba muy alto de la chimenea,
Allí es donde me encontrara
Oh algún lugar sobre el arco iris,
Sobre un camino en lo alto,
Y los sueños que soñó,
Por que, oh por que no puedo hacerlo
muy bonita la cancion grande IZ
27 de Abril de 2007 a las 5:45 pmNo hay mejor cancion ke esta y nunca la abra.
Saludos!!
1 de Mayo de 2007 a las 6:48 pmes una cancion muy bonita la recuerdo mucho por que en la palicula selena cuando sale de niña canta un pedacito, es una cancion muy hermosa , un saludo a nancy por su comentario muy hermoso sobre la esperanza de volver a ver a un ser querido mas alla de las nubes muy bonito , y un saluda para la mujer mas extraordinario que pude conocer mi querida hermana Eriselda Maribel donde quiera que estes soy de Guatemala
2 de Mayo de 2007 a las 9:56 pmhola a todos me encantaria tener la letra de la cancion” Somewhere Over the Rainbow… ” pero en español, la traduccion para poder cantarla no solo saber el significado, si alguien la tiene por favor a ver si la puede escribir en el foro y te puedes comunicar conmigo a mi mail lorenagoncar@gmail.com, saludos a todos.
5 de Mayo de 2007 a las 10:57 pmES SIMPLEMENTE ESPECTACULAR ESTA CANCION! salu2 d Peru
8 de Mayo de 2007 a las 3:45 pmhola!!!! me encantarian que me manden el video clip de some where a mi correo gracias. kamawiwo aunque estees lejos yo se que estas en el paraisos sos un capo te quioeroooooooooooooooooo
11 de Mayo de 2007 a las 11:23 pmRespecto de 1 de las versiones, la de Olivia Newton-John, es la que aparece en una escena de “Contracara” o como se haya titulado en español la película en la que Nicholas Cage y John Travolta se cambian de cara. La escena es cuando al hijo de Troy le colocan auriculares y todos, polis y “malos” se matan frente a la cámara con esa versión de fondo. Buenísimo.
14 de Mayo de 2007 a las 7:38 pmSaludos de Chile, alguien podría decirme dónde encontrar la letra de la versión que interpreta Miles Davis??????
21 de Mayo de 2007 a las 10:04 pmExtraordinaria página y me quedo como siempre con la version de Eva Cassidy. Solo un comentario, la version de Nora Jones no es de Nora Jones es de Aselin Debison en su disco “Sweet is the Melody”. Nora es muy buena cantante y muy famolsa y Aselin esta aun por conocer. Demosle a cada cual lo suyo, y si a alguien como a mi me ha gustado, que sepan que es Aselin la que canta.
22 de Mayo de 2007 a las 7:05 pmque buena cancion, no hay nada mas potente que esta cancion. todo comenzo cuando una noche despierto de un sueno tatareando esta cancion, desde ese dia que cuando la escucho se me paran los pelos.
29 de Mayo de 2007 a las 9:29 pmun dia comentandole la cancion a mi novia le cuento que me encantaba esta cancion,,, ella casi se muere,,, me dice que tambien era una de las canciones mas importantes para ella.
hoy estoy buscando esta cancion porque es la cancion con que le pedire matrimonio para irme con ella a un lugar mas alla del arco iris al lugar que sonamos los dos.
(Actuó: netemi).Herosisima canciòn al igual que la mùsica, siempre me emociono cuando la escucho, es la mùsica que me acompaña cuando trabajo y la de mi pàginita.
31 de Mayo de 2007 a las 1:48 pmAhora que leo bien la letra en español màs aùn, que belleza y que paz te da alma escucharla.
Besos y gracias.
hola, me voy a casar y queremos como tema este, pues ha sido la mejor cancion que hemos escuchado, solo que no hemos escuchado muchas versiones y quisiera saber donde encontrarlas para decidir cual bailaremos nuestra noche. gracyas bye.
11 de Junio de 2007 a las 2:10 pmholass:
21 de Junio de 2007 a las 7:50 pmbueno primero q nada q la canción super bkn y la voz ermosa pero como la knta norah jones sipo y la voz super linda yo qiero decir q estoy muy contenta por aberla escuchado jijijiji ya eso no ma xauzzzzz bsitos a y soy de san pablo qda cerk de osorno.
de: camila andrea rebolledo moreira
pa q me agregen igual kamila_topfive@hotmail.com
Esa cancion es lo mas lindo que hay, lei por ahi un comentario que hablaba sobre la version EXCELENTE de norah jones. De verdad la tienen q escuchar,te emociona.
22 de Junio de 2007 a las 11:27 pmme gustaa, y muchoo, muchos recuerdos vienen a mi por esa cancion.
gracias, porque hace mil estaba buscando la letra y la traduccion.
que esten bieen.
Esta canción la escuché por primera vez con un grupo de folkmetal “mago de oz” y me encantó ya que en ese momento andaba medio triste e increiblemente esta canción me devolvió las esperanzas y la ilusión.
me gusto mucho la versión de norah jones, pero les recomiendo la versión que escuche primero, que quizá por haber sido la primera vez me parece hermosa, es de “mago de oz” no el mago de oz de la pelicula.
Si les gustan este tipo de canciones que reaniman les recomiendo también, la de “hoy te toca ser feliz” de la misma agrupación.
salud2 desde mexico!!!
“cuando un sueño se te muera y entre en coma una ilusión no lo entierres ni lo llores, resusitalo”
26 de Junio de 2007 a las 3:13 ames la mejor musica para suicidase
4 de Agosto de 2007 a las 4:45 pmesta cancion es hermosa tan linda que existen varias versiones. yo tengo que cantarla en el colegio y nos estamos preparando.
6 de Agosto de 2007 a las 6:47 pmhola,
13 de Agosto de 2007 a las 6:54 pmsos un capo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
hola,
13 de Agosto de 2007 a las 6:57 pmsos un capo!!!!!!!!!!
(Actuó: netemi).Mas que una cancion es un hinmo a la vida.
23 de Agosto de 2007 a las 1:20 pmmuchisimas gracias por la traduccion y me encanta lo que hiciste por tu media naranja,me encanto¡¡besos la flaca
4 de Septiembre de 2007 a las 12:09 amhola de verdad te agradezco por tu tiempo invertido en la produccion de tu pagina y te felicito enormemente por ello. personas como tu ya tienen un sitio adecuado y bien merecido. lamentablemente soy una de esos admiradores de tu pagina que aun no ha logrado bajar ese gran tema denominado somewhere over the rainbow. por mas que lo he intentado. te estaria altamente agradecida si pudieras ilustrarme o guiarme para poder acceder a bajar el referido tema. muchas gracias
7 de Septiembre de 2007 a las 10:10 pm(Actuó: netemi).Definitivamente es una cancion encantadora…
5 de Octubre de 2007 a las 1:07 amNo la recuerdo haber escuchado con tanto corazon hasta que vi la pelicula “Tienes un e-mail”… en el final…
Y llore y llore… jajajaja muy sentimental esa parte, pero la letra y el ritmo de esa version son muy emotivos.
Por favor, si alguien sabe quien interpreta esa version, por favor que me lo diga
Gracias
ola me encanta esta cancion sobre todo cuando la canta norah jonessss es muy seca
aparte a mi me gusta mucho el jazzzzz
bueno ke mas puedo decir a parte de ke esta re wen ala pagina
zhaus
20 de Octubre de 2007 a las 5:33 pmrealmente……..siento q somos muchos pajaros sobre el arco iris cada vez la escuchamos. mi experiencia es TREMENDA.!!NO conocía qien la cantaba, cómo se llamba,..nada. empecé a bajar canciones de N jones y la ENCONTRÉ!!!! y lo que dice…pájaros azules, mi angel es de color azul..
3 de Noviembre de 2007 a las 2:30 amMe encanta esta cancion. Quisiera saber si hay alguna versión cantada en español. Gracias
24 de Noviembre de 2007 a las 1:02 pmola a mi me encanta esta cancionn es una de las mejoreessss buneoooo
esooooo viva el jazzzzzz
25 de Noviembre de 2007 a las 9:08 pmgracias x la letra y la traduccionnnnnnnnnnn
4 de Diciembre de 2007 a las 7:30 pmincreible cancionm
(Actuó: netemi).Uyy…. es excelente…. extraordinaria, me encanta
10 de Febrero de 2008 a las 5:16 pmGOOOOOOOd dIOS INSPIRO ESTA CANCION!
12 de Febrero de 2008 a las 11:28 pmQ hermoso tma,la musica,la letra,la forma en q Judy Garland lo canta…algo asi inspira a cualkiera…estoy enamorada de mi novio dsd el primer dia en q empzamos a salir y est tma me da ganas d no djarlo ir nunk…q compositor,q autor…Gracias a esta pagina pud leerl en castellano…GRACIAS!! Nery d Argentina.
3 de Marzo de 2008 a las 4:07 pmoigan yo cuando era niño escuché una canción en español cn la misma melodía pero no la he podido encontrar…
la canción decía: “Más allá de la nubes y del sol….”
9 de Marzo de 2008 a las 3:42 pmes un hermoso tema para relajarce y dejar nuestros sueños libre, con el proposito de hacerlos realidad. gracias por brindarmelo en castellano. ojala tengan todos un dia lindo con cosas lindas para compartir. chau
13 de Marzo de 2008 a las 8:11 amps agradezco este recopilatorio de versiones… esta cancion me gusta muchisimo, la escuche cuando tenia 5 años una sola vez que la teniami abuelito, y fue la unica vez que la escuche, y se me quedo grabada la tonada, y cuando tenia 19 años la volvi a escuchar en la tele con la version de israel y estuve busque y busque hasta que la encontre…. yo tenia 8 versiones de esta y muy buena, y ahora que son mas ps que mejor… muchisimas gracias…. muy bonita cancion, es una hermosura-
27 de Marzo de 2008 a las 4:06 pmla version de good charlotte y de nofx es la de me first and the gimme gimmes. pero gracias por publicar tantas versiones de este buen tema
29 de Marzo de 2008 a las 1:07 amsin palabras para esta cancion tan maravillosa
2 de Abril de 2008 a las 10:41 pmmas alla del arco iris . los amo uge, nick,tin,flopi,tato y luna. extraordinaria, bellisima, llega al corazon sin dudas escuchenla y lean su letra. vale la pena gracias iz k…….
(Actuó: netemi).Muy Profundo el Mensaje, Letra y Música
6 de Abril de 2008 a las 7:56 pm“Servimos a Dios Mientras Mas y Mejor Sirvamos a Nuestro hermano el Hombre” encontrémonos con nuestra esencia “De paz”
Bendiciones
Sinceramente es una cancion bellisima, sobretodo la version de norah jones… cuando la escuche un escalofrio y tuve un sentimiento de paz,
Me encanta
7 de Abril de 2008 a las 8:08 pm“hola “:),, bueno aca estoy,, amo esta cancionn, me hace sacar esa personita sensible que todos tenemos dentro…
me encanta escuchrla ,, tiene una melodia muy dulce,,
ademas esta muy bien representada:)
lo mejor del mundo en todo sentido,,
me llega mucho el tema y me hace sentir importante y con esperanza y fe…
besito,,:)
clau…
12 de Abril de 2008 a las 3:41 pmes una de las canciones mas bonitas que escuche en mi vida. le da esperanza a quien quiera que la escuche
16 de Abril de 2008 a las 5:41 pmGracias… es una canción bien bella, es lindo volver a escurcharla.
javier (18 de agosto de 2.006 – 4.10 pm) linda tu traducción
Cariños
Fátima (Arg.)
18 de Abril de 2008 a las 3:15 pmAmigos una pregunta. Definitivamente esta canción y todas sus versines son UNA MARAVILLA. Hay una canción MAS ALLA DEL ARCO IRIS que popularizó Silvana Di Lorenzo en su disco SEDA ¿está relacionada con este tema?
Favor indíquenme.
20 de Mayo de 2008 a las 12:32 amHola la letra de la cancion que estoy escuchando es diferente en algunas partes, es de Norah Jones cantada bien aguda… si pueden pasenme la de esa en ingles porfavor…
3 de Junio de 2008 a las 12:21 amps es la mejor cancion q es escuchado casi me ase llorar me gusta un chingo q mal q ayga muerto me dio mucha trizte al saberlo
8 de Junio de 2008 a las 4:11 pmoOla q taL?¿
8 de Junio de 2008 a las 11:08 pmYo Encontre en musica.com
una version en español
muy larga, pro la busqe en ingles
y no la encontre, me podrian dar la letra completa?muchas graciaz!
le falta un pedazo de la letra que se supone va al principio.
25 de Junio de 2008 a las 12:53 amagregenlo porque yo lo he escuchado pero no se inglespara escribirlo.
Hola,tengo una amiga que desde hace muchissssimos años me cuenta que el autor de esta gran y hermosa canción fué su padre y un amigo de este ,ellos dos adolescentes estudiantes del conservatorio de música en Chile presentaron esta canción en un concurso de aficionados , año(1924)depúes de un largo tiempo perdieron el rastro de su canción. Con el correr de los años los amigos se separarón y el un día escuchó en la radio su cancion( con algunos arreglos) yo no sé la historia real pero mi amiga dice que su padre jamás mentía………..
25 de Junio de 2008 a las 2:35 amaguante huracan las heras!!!!!!!….
**celestita**
7 de Julio de 2008 a las 3:09 pm(Actuó: netemi).me encanta este tema!!!!lo escuche en la peli como si fuera la 1era vez y la verdad es hermosa.
es muy dulce y esta llena de fuerza y esperanza.
te la dedico a vos maurito..
7 de Agosto de 2008 a las 12:54 amte quiero con todo mi corazon!!
hola acabo de descubrir una niñita (un angel diría yo) que la canta en un concurso de la tele……..si quereis verla es en youtube, se llama connie talbot y solo tiene 6 añitos!!!!!!!!!! no dejéis pasar esta ocasion de ver un angel cantar en la tierra…un abrazo a todos
18 de Agosto de 2008 a las 10:21 pmSomewhere Over the Rainbow es su cancion, como no……….
18 de Agosto de 2008 a las 10:22 pmEstá canción me la acaba de dedicar mi mejor amiga y quiero darle las gracias y decirle que la amo con toda mi alma que es el amor de mi vida que es la única persona que me hace tener ganas de querer vivir lastima que tu no pienses igual pero no importa con mi amor basta. Dios te bendiga.
19 de Agosto de 2008 a las 11:56 pmPor favor, se q hay una versión en español, si alguien sabe donde está q me de el link por favor, porq quiero escucharla… de ante mano… muchas gracias
15 de Octubre de 2008 a las 2:06 pmMe enca esta cancion!!me hace sentir paz,tranquilidad y amor !!!!tenias muchas ganas de leer la traduccion!!!es maravillosa espeo entrar a mis 15 añitos cn este tema!!!!!!q me siento reflejada en el!!!!!gracias!!!!y me gustaria volverte a ver papi algun dia ns encontraremos gordis te amo y te extraño!!!!besito cuidensen!!!!io Andrea 02615980833
21 de Octubre de 2008 a las 12:16 pmHermoso… no se pero es como si el mismísimo todopoderoso estuviera acariciando tu alma con esta canción es realmente hermosa la composición.
Dios bendiga a quien inspiro la letra de esta canción.
Sin más disfruten de lo bueno de este planeta que esto no se repite….
Saludes para todos.
31 de Octubre de 2008 a las 8:52 pmes la cancion mas linda que escuche en mi vida.es increible la paz que trasmite!!!!!!!!!!!!! desde la primera vez que la escuche me enamore de ella.muchos besos para todos
25 de Noviembre de 2008 a las 7:54 pm(Actuó: netemi).esta cancion es muy tiernaa
7 de Diciembre de 2008 a las 7:03 pmme gusta mucho la version de norah jone…
Bueno, veo cielos azules y nubes blancas,
Y en la luz del día, me gusta la obscuridad,
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
Los colores del arco iris, tan lindos en el cielo,
también están en los rostros de la gente que pasa.
Veo amigos dándose la mano, diciendo: ¿Cómo estás?
ellos en realidad están diciendo: Yo, yo te amo.
FALTO ESTA PARTE NO KIERO SER MALA PERO ESTA MAL TRADUCIDA
7 de Diciembre de 2008 a las 7:26 pmME PARECE FANTASTICOO ESTE TEMA,
12 de Enero de 2009 a las 10:54 pmES HERMOSO Y ME ENCANTA, ES UNO DE LOS POCOS CLASICOS QE TODAVIA ESTAN ENTRE NOSOTROS!!..
LO UNICO MELO ES QE NO LO TRANSCRIBEN BIEN. HAY QE PRESTAR MAS ATENCIÒN…
Es una cancion muy bella. Creo que en la transcripcion hay una oracion que no va, “There’s a land that I heard of” por lo menos en las versiones que he escuchado no he escuchado esta oracion.
19 de Enero de 2009 a las 9:42 amOh que canción tan bonita…
27 de Enero de 2009 a las 11:35 pmencerio que me motiva, la trató de aprender en guitarra la encontré muy fácil esta rola es super famosa, no… esta genial.
Saludos y muy buenos deseos.
Es hermoso el tema , la version que mas me gusta es la de kamakawiwo…. la cancion es muy profunda, creo que mas alla de las circunstancias en las que te encuentres en el momento que la escuchas, en cualquiera de sus versiones, la sensacion de armonia y de paz es increible.
gracias a mi gordo que me hizo escucharla hace un tiempo se volvio una de mis canciones de cabecera en todo momento.
lindos los comentarios y la pagina
5 de Febrero de 2009 a las 12:27 pmeugenia esa estrofa es de “que mundo
5 de Febrero de 2009 a las 12:32 pmmaravilloso” de louis amstrong, en algunas
versiones de over the rainbow como la de
kamakawiwo aparece este parrafo fusionado , es
la banda sonora de la pelicula “conoces a joe black?”….
hola es una super canción.
22 de Febrero de 2009 a las 4:54 pmhola este tema esta muy bueno me re gusta besos espero q todos lo puedan entender
26 de Junio de 2009 a las 3:56 pmi love that song :) is so unique:)
26 de Junio de 2009 a las 5:47 pmesta malisimo
27 de Julio de 2009 a las 2:16 pmit´s the most beautiful song i have ever heard
13 de Agosto de 2009 a las 12:19 pmCuando escuche por primera vez esta cancion fue en la pelicula 50 primeras citas con Adam Sandler y Drew Barrymore, al final de la pelicula sono esta cancion y literalmente se me hizo algodon el corazon, me evoca amor, que bello es amar a alguien saber q tu corazon esta lleno, que bello lo que hace Dios y saber que siempre hay esperanza en este mundo, siempre saldra ese arcoiris…
20 de Septiembre de 2009 a las 9:09 pmUna cancion para suspirar y respirar….
21 de Septiembre de 2009 a las 10:54 pmGracias a mi amigo Miguel por publicarla
Por un segundo o varios mas uno se olvida de todo…
Definitivamente es una bella melodia en lo personal me brinda una sensacion de alivio. Es sorprendente cuantas versiones existen del mismo tema, sin embargo a pesar de la magnifica recopilacion de versiones me parece que por ahi se les escapo la version de “Queen” y un par de versiones en japones, (jpop) una de las cuales por cierto llevo mucho tiempo buscando.
6 de Octubre de 2009 a las 3:31 amSOMEWHERE OVER THE RAINBOW. WHAT A WONDERFULL WORLD
(TRADUCCIÓN – Versión en Español)
En Algún Lugar Sobre El Arcoiris – Qué Mundo Tan Maravilloso
En algún lugar sobre el arcoíris. Muy alto. Hay una tierra de la que escuché hablar en una canción de cuna. En algún lugar sobre el arcoíris los pájaros azules vuelan.
Y los sueños que has soñado, los sueños de verdad se vuelven realidad. Algún día desearé en una estrella despertar donde las nubes están lejos debajo de mí. Donde los problemas se derriten como gotas de limón. Muy arriba de las chimeneas es ahí donde me encontrarás.
En algún lugar sobre el arcoíris los pájaros azules vuelan. Y los sueños a los que te atreves, ¿oh por qué, oh por qué no puedo?
Bueno, veo árboles verdes y rosas rojas también. Las veré florecer para ti y para mí. Y pienso para mí mismo: Qué mundo tan maravilloso. Bueno, veo cielos de azul y veo nubes de blanco. Y la brillantez del día. Me gusta lo oscuro y pienso para mí mismo: Qué mundo tan maravilloso.
Los colores del arcoíris tan bonitos en el cielo. Están también en las caras de la gente que va pasando. Veo amigos dándose la mano diciendo: “¿Cómo estás?” Están en verdad diciendo: “Yo… yo te amo”.
Escucho bebés llorar y los veo crecer. Aprenderán mucho más de lo que nosotros sabemos. Y pienso para mí mismo, qué mundo tan maravilloso.
Algún día desearé sobre una estrella despertar donde las nubes están lejos debajo de mí. Donde los problemas se derriten como gotas de limón. Muy arriba de las chimeneas es ahí donde me encontrarás. En algún lugar sobre el arcoiris rumbo arriba. Y los sueños a los que te atreves, ¿oh por qué, oh por qué no puedo?
29 de Enero de 2010 a las 11:43 pm… Multiversiones …
29 de Enero de 2010 a las 11:46 pmHola Angel, creo que equivocaste el post: acá hablamos sólo de la canción “Somewhere over the rainbow” y no del mix (al que he dedicado otros post) que realizó Israel Kamakawiwo’ole de “Somewhere over the rainbow” y “What a wonderful world”.
1 de Febrero de 2010 a las 9:09 amLuis, agradezco tu aclaración con toda la razón. Se trata de expresiones con cierta afinidad pero, en efecto, distintas. El mix es otra historia. … Para tod@s Alegría Incesante …
1 de Febrero de 2010 a las 7:24 pm