Seguimos con clarín (es que hoy estamos de paro en la oficina, o sea).
Quiero pensar que los diseñadores se divierten y no que cometen errores de concepto. Se acuerdan del gesto de Charly García?
En este caso le tocó al gobernador salteño Juan Carlos Romero (si, el mismo que intenta convertir a su provincia en un desierto) cuya nota sobre política y religión fue acompañada con la foto de la Luli Zalazar, que en realidad corresponde al recuadro grisado de arriba pero por razones de obvia asociación visual queda relacionada con la nota de abajo.
Clic en la imagen la ven más grande y con más contexto.
Del diario Clarín de hoy (28/9/2007 página 26), nota: Se agrava la represión contra la protesta de los monjes de Myanmar.
El presidente de EE.UU., George Bush, anunció ayer nuevas sanciones contra 14 funcionarios birmanos, y pidió al mundo que renueve la presión sobre Nyanmar. Especialmente, reclamó a China que use su influencia en la región para lograr “una transición pacífica a la democracia“.
Las negritas son mías. Bush?? le pide a China?? para lograr una transición pacífica?? a la democracia??. Dede cuándo China es democrática? Ah, cierto… desde que hace negocios con U.S.A. y les compra los bonos del tesoro.
Si quieren seguir en la misma frecuencia, les recomiendo este post.
También les recomiendo TryMango para aprender varios idiomas, pueden seguir las lecciones para aprender inglés o hacer un curso (para alumnos de habla inglesa) para otros idiomas, incluído el mandarín (chino). Si bien el método nace a partir de la traducción continua, el sitio es muy agradable, del estilo 2.0 y con un muy buen sonido para oir los ejercicios.
El viernes pasado, viendo el 3er. episodio de la segunda temporada de IT Crowd, veo esta genial parodia a los anuncios anti piratería que se incluyen en los videos. Inmediatamente pensé en postearlo pero claro, mi “inmediatamente” es muy lento Fabio me ganó de mano. :P
Quienes quieran ver el episodio completo subtitulado y en una calidad decente, los invito a Stage6 (para verlo se tendrán que registrar -gratis-)
Actualización: Gracias Fede por pasar la url del subtitulado.
No es broma, existe la Cloud Appreciation Society y con 9694 “cloudspotters” u “observadores de nubes”, ellos se la pasan mirando el cielo y sacan fotos como esta:
Tampoco se pierdan la categoría Kelvin-Helmholtz wave clouds que tiene unas nubes muuy raras… onda Kelvin-Helmholtz :P .
Algo muy interesante, ya que en general siempre tendremos más información sobre algo en inglés que en español (excluyendo localismos, claro). Lo que ofrece google es buscar la traducción en inglés (u otros idiomas) del término y luego volver a traducir al español las páginas de resultados.
Aunque en general las traducciones de párrafos son horrorosas (cuando existan las buenas traducciones automáticas será porque las máquinas pensarán como humanos), la búsqueda traducida de cuestiones técnicas o de tecnología será de mucha utilidad.
En este caso le tocó al gobernador salteño Juan Carlos Romero (si, el mismo que intenta convertir a su provincia en un desierto) cuya nota sobre política y religión fue acompañada con la foto de la Luli Zalazar, que en realidad corresponde al recuadro grisado de arriba pero por razones de obvia asociación visual queda relacionada con la nota de abajo.
